Μετάφραση Falcon Manual
Ρωτάει αν ο Product Manager απλά θα οργανώνει τη φάση...
Μια τυπική οργάνωση υπάρχει ήδη, έχει γίνει μια ανάθεση κεφαλαίων αλλά δεν ξέρω πόσοι και ποιοι τα δουλεύουν, πόσοι το προχωράνε με αργό ρυθμό και πόσοι το παρατήσαν εντελώς και απλά δεν το δηλώνουν.
Γεγονός είναι ότι η ομάδα μέχρι στιγμής αριθμούσε λίγα άτομα, πράγμα που κάνει δυσκολότερο το εγχείρημα. Αν οριστεί ένας PM που θα κινεί το πράμα και θα "τσιγκλάει" κόσμο να συμμετάσχει για να διαμοιράζεται η εργασία, λογικά θα δουλέψει.
Προσωπικά είμαι στην κατηγορία "προχωράω με αργό ρυθμό", όποτε βρίσκω ευκαιρία, χρόνο και διάθεση. Και κυρίως καλοκαιρινούς μήνες (όπως και στο ξεκίνημα πέρσι), που οι υποχρεώσεις μου είναι λιγότερες. Πήρα ίσως και το μεγαλύτερο κεφάλαιο (A-G) αλλά έχω τελειώσει παραπάνω από το μισό... Απλά περιμένω το καλοκαίρι να κάνω ένα ντου να το τελειώσω όλο.
Cipher αν θες να αναλάβεις και ΡΜ, ακόμα καλύτερα. Αν όχι, μπορείς τουλάχιστον να αναλάβεις κάποιο κεφάλαιο προς μετάφραση (δες και το Manual Translation Group thread)
Μια τυπική οργάνωση υπάρχει ήδη, έχει γίνει μια ανάθεση κεφαλαίων αλλά δεν ξέρω πόσοι και ποιοι τα δουλεύουν, πόσοι το προχωράνε με αργό ρυθμό και πόσοι το παρατήσαν εντελώς και απλά δεν το δηλώνουν.
Γεγονός είναι ότι η ομάδα μέχρι στιγμής αριθμούσε λίγα άτομα, πράγμα που κάνει δυσκολότερο το εγχείρημα. Αν οριστεί ένας PM που θα κινεί το πράμα και θα "τσιγκλάει" κόσμο να συμμετάσχει για να διαμοιράζεται η εργασία, λογικά θα δουλέψει.
Προσωπικά είμαι στην κατηγορία "προχωράω με αργό ρυθμό", όποτε βρίσκω ευκαιρία, χρόνο και διάθεση. Και κυρίως καλοκαιρινούς μήνες (όπως και στο ξεκίνημα πέρσι), που οι υποχρεώσεις μου είναι λιγότερες. Πήρα ίσως και το μεγαλύτερο κεφάλαιο (A-G) αλλά έχω τελειώσει παραπάνω από το μισό... Απλά περιμένω το καλοκαίρι να κάνω ένα ντου να το τελειώσω όλο.
Cipher αν θες να αναλάβεις και ΡΜ, ακόμα καλύτερα. Αν όχι, μπορείς τουλάχιστον να αναλάβεις κάποιο κεφάλαιο προς μετάφραση (δες και το Manual Translation Group thread)
Ναι Sugarmate αυτό εννοώ.
Βασικά δεν έχω πρόσβαση στο group. Αν τώρα δεν έχει αναλάβει κάνεις άλλος και δεν θέλει, μιας και έχω όρεξη πέρα της μετάφρασης ίσως να μπορώ να βοηθήσω στην οργάνωση. Λέω ίσως γιατί ο PM έχει δύσκολο έργο και είναι μεγάλος κύνδυνος να βρεθείς στα χέρια με κάποιον (έχω αντιμετωπίσει φάσεις του ποιός είσαι εσύ που θα μου πεις τι θα κάνω και άλλα παρόμοια.. no offence) Πάντως για αρχή διατίθεμαι να βοηθήσω μεταφράζοντας και εγώ ένα κομμάτι...
Αυτά..
Βασικά δεν έχω πρόσβαση στο group. Αν τώρα δεν έχει αναλάβει κάνεις άλλος και δεν θέλει, μιας και έχω όρεξη πέρα της μετάφρασης ίσως να μπορώ να βοηθήσω στην οργάνωση. Λέω ίσως γιατί ο PM έχει δύσκολο έργο και είναι μεγάλος κύνδυνος να βρεθείς στα χέρια με κάποιον (έχω αντιμετωπίσει φάσεις του ποιός είσαι εσύ που θα μου πεις τι θα κάνω και άλλα παρόμοια.. no offence) Πάντως για αρχή διατίθεμαι να βοηθήσω μεταφράζοντας και εγώ ένα κομμάτι...
Αυτά..
Λοιπόν , σαν καθήκοντα ο Project Manager θα έχει ότι είχα και εγώ.
Θα κατευθύνει δηλαδή το έργο
Θα αναθέτει κεφάλαια
Θα μεταφράζει και ο ίδιος
Θα ελέγχει την πρόοδο όσων έχουν αναλάβει μετάφραση
Θα ελέγχει τα ολοκληρωμένα κεφάλαια
Τέλος θα ενώσει όλα τα κεφάλαια σε ένα αρχείο, όταν με το καλό...
Για όλα αυτά όπως καταλαβαίνετε, χρειάζεται ελεύθερος χρόνος
και μεράκι
Θα κατευθύνει δηλαδή το έργο
Θα αναθέτει κεφάλαια
Θα μεταφράζει και ο ίδιος
Θα ελέγχει την πρόοδο όσων έχουν αναλάβει μετάφραση
Θα ελέγχει τα ολοκληρωμένα κεφάλαια
Τέλος θα ενώσει όλα τα κεφάλαια σε ένα αρχείο, όταν με το καλό...
Για όλα αυτά όπως καταλαβαίνετε, χρειάζεται ελεύθερος χρόνος
και μεράκι
Τελευταία επεξεργασία από το μέλος Anzac την 03 Απρ 2009, 11:06, έχει επεξεργασθεί 1 φορά συνολικά.
e-HAF Admin
Πραγματικά έχω αρκετές υποχρεώσεις, αλλά θα ήθελα και γω να βοηθήσω στην μετάφραση. Αν ο καθένας μεταφράσει έστω και λίγες σελίδες, νομίζω ότι μπορούμε να καταφέρουμε πολλά πράγματα. Άσε που θα μαθαίνουμε κιόλας, εμείς δηλαδή που δεν έχουμε διαβάσει ακόμα!!
Άντε λοιπόν παιδιά, από λίγο ο καθένας !!
Υ.Γ το μήνυμα αυτό το είχα δημοσιεύσει σε λάθος σελίδα, sorry...νέος!!
Άντε λοιπόν παιδιά, από λίγο ο καθένας !!
Υ.Γ το μήνυμα αυτό το είχα δημοσιεύσει σε λάθος σελίδα, sorry...νέος!!