Falcon communications with tower

[MAC]

Λοιπόν , το μηχάνημα «λέει» και τα σημεία στίξεις !!!!! Οπότε αυτό που είπε ο Χρήστος , ότι τα μηνύματα τελειώνουν με τελεία , φτιάχνει , μόνο που πρέπει να τα ξανά ηχογραφήσω, γα$#@#@.

Matador : «Falcon 1-1 η προσέγγιση Νέας Αγχιάλου προβείτε» , το «προβείτε» το λέει πάντα ή εξαρτάτε από το τι ακολουθει?

[Επισκέπτης]

Λοιπόν , το μηχάνημα «λέει» και τα σημεία στίξεις !!!!! Οπότε αυτό που είπε ο Χρήστος , ότι τα μηνύματα τελειώνουν με τελεία , φτιάχνει , μόνο που πρέπει να τα ξανά ηχογραφήσω, γα$#@#@.

Matador : «Falcon 1-1 η προσέγγιση Νέας Αγχιάλου προβείτε» , το «προβείτε» το λέει πάντα ή εξαρτάτε από το τι ακολουθει?

Χμμμ...Δημήτρης?


Το προβείτε το λέει όταν του έχεις κάνει κλήση.
Προσσεγγίζοντας μία περιοχή ελέγχου , το αεροσκάφος πρώτα κανει μία κλήση μόνο με το callsign.Στην προκειμένη περίπτωση είναι, Προσέγγιση Αγχιάλου, καουμπόι 1-1. Και παύση....
Κατόπιν η προσέγγιση θα του πεί:Καουμποι 1-1 η προσέγγιση Νέας Αγχιάλου προβείτε.
Αυτό μπορεί να συντομευτεί (αλλά δεν πιάνει, γιατί μπορεί να τον πιάσεις στον ύπνο τον κοντρόλερ (να παίζει κόμπρα π.χ. )).
Ως εξής: Προσέγγιση Αγχιάλου, κάουμποι 1-1, 30 ναυτικά Νότια του σταθμού σας, κατερχομενοι για το επίπεδο 120, με 1013.
Εκεί, το μόνο που συνήθως, θα πάρεις σαν απάντηση είναι....
Προσσέγγιση Αγχιάλου, σταθμός που κάλεσε, παρακαλώ επαναλάβατε!!
Θέλει με το μαλακό δηλαδή.
Τελώς πάντων, κάνω και κάποιες αναφορές σε ρίαλ λάιφ έτσι για πλάκα.
Δημήτρης

[matador]

Λοιπόν , το μηχάνημα «λέει» και τα σημεία στίξεις !!!!! Οπότε αυτό που είπε ο Χρήστος , ότι τα μηνύματα τελειώνουν με τελεία , φτιάχνει , μόνο που πρέπει να τα ξανά ηχογραφήσω, γα$#@#@.

Matador : «Falcon 1-1 η προσέγγιση Νέας Αγχιάλου προβείτε» , το «προβείτε» το λέει πάντα ή εξαρτάτε από το τι ακολουθει?

Είναι η απάντηση στην πρώτη κλήση του α/φους προς το σταθμό.
Η μετάφραση ανέβηκε!
Προσπάθησα να συνδυάσω ακριβή μετάφραση και φρασεολόγια στα Ελληνικά.
Σε μερικές φράσεις δεν υπάρχει ακριβώς ίδια στα Ελληνικά.
Ιδεές και διορθώσεις είναι ευπρόσδεκτες.
Όπως και κάποιες πινελιές π.χ. όταν μας τα χώνει ο πύργος.
Αν χρειαστεί οτιδήποτε άλλο παρακαλώ επικοινωνήστε με τη γραμματέα μου να σας κλείσει ραντέβου...